|
| |
|
|
|
|
| ㆍ작성자 |
이상용
|
| ㆍ작성일 |
2016-05-02 (월) 22:03 |
| ㆍ분 류 |
수국차나무와 산수국의 비교 |
| ㆍ첨부#1 |
 bigyo.jpg
(123KB) (Down:76)
|
|
|
“ 수국차나무와 산수국의 차이 :일본자료 ”
https://translate.google.co.jp/translate?hl=ko&sl=ja&u=http://www.izu.fm/hydrangea/j-H.serratophylla.html&prev=search
*구글 번역사이트를 그대로 옮겼습니다. 일본어는 모릅니다. 아시는분이 계시면 교정 부탁드립니다*
이즈 반도의 크아 지사이 그리고 Tianyu 아마 챠를 포함 야마아지사이의 교잡종
伊豆半島において、私たちが生活している身近な所で、人と共生してきた未知のアジサイが育っている。
이즈 반도에서 우리가 살고있는 가까운 곳에서 사람과 공생 해 온 미지의 수국이 성장하고있다.
しかし、海岸のガクアジサイと似ていることもあり、身近にも関わらず誰も目を向けることがなかった。
그러나 해안 가쿠 수국과 비슷하기도 가까이에도 불구하고 아무도 눈을 돌릴 수 없었다.
このアジサイに光をあてることが、共に暮らしてきた一住民としての役割と考えて、ここに書き残すこととした。 이 수국을 조명 할 함께 살아온 한 주민으로서의 역할이라고 생각하고 여기에 書き残す로했다. |
はじめに 소개
伊豆半島のガクアジサイを調べる中で、海岸線より数百メートル山側に入った集落の周囲や河川沿いに青から白色の花を咲かせるアジサイがあることがわかってきた。
이즈 반도의 크아 지사이을 조사 중 해안선보다 수백 미터 산 중턱에 들어간 마을 주변과 하천을 따라 파란색에서 흰색 꽃을 피우는 수국이있는 것으로 알려져왔다.
約３０年前に伊東市宇佐美の山で青色の花のアジサイを、２０年以上前にも、同市鎌田の松川沿い（河口より約２km上流）で白花のアジサイを２株見ており、不思議に思いながらも近づけない場所なので確認をあきらめたことがある。
약 30 년 전에 이토시 우사미의 산에서 파란색 꽃 수국을 20 년 이상 전에도 동시 카 마타의 마쓰 따라 (하구에서 약 2km 상류)에서 백화의 수국을 2 주보고있어 이상하게 생각하면서도 두지 장소이므로 확인을 포기한 적이있다.
最初に近くで見た場所は、伊東市街地の西北側の山だった。 먼저 가까이에서 본 장소는 이토 시가지 서북쪽 산이었다.
道沿いに点々とアジサイが咲いており、海岸と異なり白花が多いことが不思議だった。 길을 따라 점점이 수국이 피어있어 해안과 달리 백화이 많은 것이 신기했다. 葉はガクアジサイより光沢が少なく小型である事が特徴であった。 잎은 크아 지사이보다 광택이 적고 소형 인 것이 특징이었다. 同年に伊東市八幡野でも同様のアジサイの自生が確認できたことで、広範囲にわたって自生していることがわかってきた。 같은 해에 이토시 八幡野에서도 같은 수국의 자생이 확인 된 것으로, 광범위하게 자생하고있는 것으로 알려져왔다.
その後はガクアジサイを調べていたので、このアジサイの存在を忘れていたが、2002年に東伊豆町で再びこのアジサイに出会った時に、最初の出会いとは違う衝撃を受けた。 그 후 가쿠 수국을 조사하고 있었기 때문에이 수국의 존재를 잊고 있었지만, 2002 년에 히가시 쵸에서 다시이 수국을 만났을 때 첫 번째 만남과는 다른 충격을 받았다.
一つの川沿いで、ガクアジサイからヤマアジサイ同様の花まで、様々な変異の株が同居していたのである。
하나의 강가에서 크아 지사이에서 야마아지사이 같은 꽃까지 다양한 변이의 주식이 동거하고 있었던 것이다.
この時から、伊豆半島での交雑種の存在を意識するようになり、注意してみるようにもなった。
이때부터 이즈 반도의 교잡종의 존재를 의식하게주의 보게도되었다.
どこで見てもこのアジサイは人間が管理をしている集落内や道路・田畑の周囲に分布しており、自然の中でなく人と共に生きなければならない。 어디에서 봐도이 수국은 인간이 관리를하고있는 취락 내와 도로 · 논밭 주위에 분포하고 있으며, 자연 아니라 사람과 함께 살아야한다.
したがって、この未知のアジサイを里山に分布することから｢サトアジサイ（里あじさい）｣と命名することを提案する。
따라서이 미지의 수국을 사 토야마에 분포하는 것으로부터 "사토아지사이 (마을 수국) '로 명명 할 것을 제안한다.
そして、本文ではこのアジサイを仮の名称「サトアジサイ」と記すことにする。
그리고 본문에서는이 수국을 임시 명칭 "사토아지사이"라고 표기하기로한다. |
過去は 과거는
今までは、伊豆半島では海岸にガクアジサイ、山間部にアマギアマチャが住み分けて自生しており、函南原生林や淡島を除いてヤマアジサイは存在しないと考えられてきた。 지금까지 이즈 반도는 해안에 가쿠 수국, 산간 지역에 아마 기 아마 챠가 공존 자생하고 있으며, 函南 원시림과 아와시마를 제외하고 야마아지사이은 존재하지 않는다고 생각되어왔다.
近くの箱根や富士山にたくさん分布しているのにそう思われたのは、伊豆ではアマギアマチャの存在があまりにも大きかったからかもしれない。 근처의 하코네와 후지산에 많이 분포하고 있는데 그렇게 생각 된 것은 이즈에서는 아마 기 아마 챠의 존재가 너무 컸다지도 모른다.
また、集落周辺で咲くアジサイはすべて海岸のガクアジサイだと考えられていたのだろう。 또한 마을 주변에 피는 수국은 모든 해안 크아 지사이라고 생각하고 있었던 것이다. |
分布 분포
しかし、伊東市から東伊豆にかけて、両者の中間地点にあたる川沿いや集落周辺に自生するアジサイは、ガクともヤマとも異なる変異の大きなアジサイ群であることがわかってきた。 하지만 이토시에서 히가시 걸쳐 양자의 중간 지점에 해당하는 강가 나 마을 주변에 자생하는 수국 이마도 산과도 다른 변이의 큰 수국 군임을 알게되었다.
東伊豆町の大川では、海岸線より400メートルを超えるとサトアジサイが現れ、最も奥の畑周辺、2260メートルまで見られる。 히가시 쵸 오오에서는 해안선보다 400 미터를 초과하면 사토아지사이가 나타 가장 안쪽 밭 주변, 2260 미터까지 볼 수있다.
1500メートル位の場所で小葉であるが照り・厚みがあり、ガクアジサイ同様の花色をもつ株がいくつも自生していた。
1500 미터 정도의 장소에서 소엽이지만 빛나고 두께가 크아 지사이 같은 꽃 색깔을 가진 주식이 몇도 자생하고 있었다.
大川より南側の白田では、海岸線より 200メートル付近でガクアジサイとサトアジサイが混在し、600メートル付近から2900メートルまではサトアジサイだけ見られ、3600メートルを過ぎるとアマギアマチャだけが自生していた。
대천보다 남쪽의 시로타는 해안선에서 200 미터 부근에서 크아 지사이과 사토아지사이 혼합하고 600 미터 부근에서 2900 미터까지 사토아지사이 만 보이며, 3600 미터를 지나면 아마 기 아마 챠 만 자생하고 있었다.
土屋隆一氏（下田市在住、日本アジサイ協会会員）に同行した調査の際に、下田市南部から南伊豆町においてはサトアジサイが海岸近くより見られ、ガクアジサイが見られない場所があることもわかった。
츠치야 류이치 씨 (시모다시 거주 일본 수국 협회 회원)에 동행 한 조사시 시모 남부에서 미나미 이즈 정에서는 사토아지사이가 해안 가까이에서 볼 수 가쿠 수국이 볼 수없는 곳이 있다는 것도 알고 했다.
下田市南部・南伊豆町は海岸より数10mからこのアジサイが分布している。 시모 남부 · 미나미 이즈 마치 해안에서 몇 10m에서이 수국이 분포하고있다. 南伊豆町のある海岸では海岸線より約 130メートルの傾斜地の中で、ガクアジサイとヤマアジサイに酷似した株がすぐ近くに見られるほど両者に距離がない場所もあった（ 2008年）。 미나미 이즈 마치있는 해안은 해안선에서 약 130 미터의 경사지에서 크아 지사이과 야마아지사이 흡사 한 주에 인접 해 보이는만큼 양자에 거리가없는 곳도 있었다 (2008 년).
このように、東伊豆では海岸にガクアジサイ、山側にサトアジサイと住み分けが見られる一方、南伊豆では海岸にまでこのアジサイが進出している。 이처럼 히가시에서는 해안에 가쿠 수국, 산쪽에 사토아지사이과 공존을 볼 수있는 반면, 미나미 이즈에서 해안까지이 수국이 진출 해있다. 南伊豆から西伊豆に向かう道路沿いにもアジサイが見られるので、西伊豆までは自生しているであろう。
미나미 이즈에서 니시 이즈로 향하는 도로변에도 수국 볼 수 있으므로, 니시 이즈까지 자생하고있는 것이다.
まだ、山側の調査が進んでいないため、自生する範囲をはっきり示すことができないが、人の手が加えられた田畑や道までと考えている。 아직 산측의 조사가 진행되고 있지 않으므로 자생하는 범위를 명확하게 나타낼 수 없지만, 사람의 손이 더해진 논밭이나 길까지 생각하고있다.
最近は園芸種が庭に植えられており、サトアジサイのすぐ近くに実生で繁殖したガクアジサイを見ることもあり、さらに判断が難しくなっている。 최근에는 원예종이 정원에 심어 져 있으며, 사토아지사이 근처에 실생 번식 한 금액 수국을 볼 수도 있습니다. 또 판단이 어려워지고있다. |
特徴 특징
固定された種でないので、地域による差が大きく、同じ地域内でも株ごとの変異が大きい。 고정 된 종 않기 때문에 지역별 차이가 크고, 같은 지역 내에서도 주마다 변이가 크다.
外観は葉・茎・花共に海岸に近いほどガクアジサイに近く、離れるにつれてヤマアジサイに近づくことが一般的である。 외관은 잎 · 줄기 · 꽃 모두 해안에 가까울수록 크아 지사이에 가까운 멀어 질수록 야마아지사이에 접근하는 것이 일반적이다.
しかし、海岸線ではガクアジサイと、山側でヤマアジサイと見分けの困難な個体も見られる。 그러나 해안선에서 크아 지사이과 산측에 야마아지사이와 구별하기 어려운 개체도 볼 수있다.
花の色はガクアジサイと同じ淡い紅紫色・淡い青紫色から白色まで、山側に入るほど白花が多くなってくる。 꽃 색깔 크아 지사이과 같은 연한 홍 자색 · 하늘색 보라색에서 흰색까지 산측에 들어갈 정도로 백화가 많아진다.
一般的には、青花に点々と白花の株が混ざっている。 일반적으로 파란색 꽃에 점점이 백화 주식이 섞여있다.
例外として、南伊豆の海岸近くでは、サトアジサイは城ヶ崎海岸のガクアジサイより大型になり、装飾花が直径9cmを越すものも見られる。 예외로, 미나미 이즈 해안 근처에서는 사토아지사이는 城ヶ崎海岸의 크아 지사이보다 큰 것, 장식 꽃 직경 9cm가 넘는 것도 보인다.
東伊豆では小型になることが普通なので、もともと南伊豆のガクアジサイがおおきかったのであろうか。 히가시 이즈에서 소형되는 것이 보통이므로 원래 미나미 이즈의 크아 지사이가 컸던 것일까.
狭い範囲で見られる特徴だが、下田市より南側で複雑な濃淡の筋が入る花やガク片の両側が樋状に上がる花がでてくる。 좁은 범위에서 볼 수있는 특징이지만, 시모보다 남쪽에서 복잡한 음영 줄이 그어져 꽃과 꽃받침 조각의 양쪽이 통장에 오르는 꽃이 나온다.
下田市のある場所では白い筋の入る絞り花が多く、２、３枚のガク片が合わさった連弁咲きも多く見られる。 시모가있는 장소에서 흰색 줄이 들어가는 조리개 꽃이 많은 2,3 장 꽃받침 조각이 합쳐진 연속 밸브 피기도 많이 볼 수있다. |
南伊豆：大型（自生地で装飾花の最長9.5ｍ） 미나미 이즈 : 대형 (자생지에서 꽃 장식의 최장 9.5m) |
下田市：濃淡のある筋花 시모다시 : 농담이있는 筋花 |
下田市：樋咲き 시모다시 : 거터 피기 |
ガクアジサイとの違い 크아 지사이의 차이
本州においては、ガクアジサイは海岸線に自生している。 혼슈에서는 크아 지사이는 해안선에 자생하고있다.
一方、伊豆諸島では山の高い所にもガクアジサイが進出しており、八丈島では葉が普通より薄い場所もあるようだ。 한편, 이즈 제도는 산의 높은 곳에도 크아 지사이가 진출 해 있으며 지마에서 잎이 보통보다 얇은 곳도있는 것 같다.
同じように、伊豆においても条件が合えばガクアジサイが山側に進出してもおかしくなく、大正時代以後に作られた道路沿いでその例を見ることができる。 마찬가지로 이즈에서도 조건이 맞으면 크아 지사이가 산 중턱에 진출해도 이상없이 다이쇼 시대 이후에 만들어진 도로에서 그 예를 볼 수있다.
伊東市においては海岸より1.3km、標高190mの場所で見られた例もある。 이토시에서는 해안에서 1.3km 해발 190m의 장소에서 보인 예도있다.
しかし、集落内や田畑の周囲などの古くから自生していると思われる場所では、以下の理由からサトアジサイはガクアジサイの特異型でなく、アマギアマチャを含むヤマアジサイが関わった交雑種と考えている。 그러나 마을에서 나 논밭 주변 등 옛부터 자생하고 있다고 생각되는 장소는 다음과 같은 이유로 사토아지사이은 크아 지사이의 특이 형이 아니고, 아마 기 아마 챠를 포함 야마아지사이이 참여 교잡종 생각한다 .
１、葉・茎・花共にヤマアジサイ型の株が見られる。 1, 잎 줄기 꽃 모두 야마아지사이 형 주식이 보인다. （写真1） (사진 1)
２、葉の大きさ・厚さ・光沢の有無・形は個体ごとに異なり、ガクアジサイからアマギアマチャの範囲内で見られる。 2, 잎의 크기 · 두께 · 광택의 유무 모양은 개체마다 달리 크아 지사이에서 아마 기 아마 챠의 범위 내에서 볼 수있다. （写真2） (사진 2)
葉の表裏両面の主脈と側脈に短毛を持つものや葉柄に色が入るものが見られる。 잎의 양면의 주맥과 측면 맥에 단모을 가진 것이나 잎자루 색이 들어가는 것을 볼 수있다. （写真3） (사진 3)
主脈と側脈が深く窪んだ葉が見られる。 주맥과 측면 맥이 깊게 패인 잎이 보인다.
３、花序及び装飾花はガクアジサイより大型からアマギアマチャの大きさまで、幅広い範囲で見られる。 3, 화서와 꽃 장식은 크아 지사이보다 대형에서 아마 기 아마 챠의 크기까지 다양한 범위에서 볼 수있다.
花色は淡紅紫色から白色（装飾花、両性花共に）まであり、山側に入るほど白花が多くなる。 꽃 색깔은 다마 보라색에서 흰색 (장식 꽃, 양성화 모두)까지 있으며, 산 중턱에 들어갈 정도로 백화가 많아진다.
ベニガクの装飾花のように白から紅色に変化する個体がある。 베니가쿠 장식 꽃처럼 흰색에서 붉은 색으로 변하는 개체가있다. （写真4） (사진 4)
４、幹の高さ・太さは両者同様から中間の範囲。 4 줄기의 높이 · 굵기는 양자 마찬가지로에서 중간 범위. 幹に色が入る株も見られる。 줄기에 색이 들어가는 주식도 보인다. （写真5） (사진 5)
５、個々の自生地内での変異が大きい。 5 개별 자생지에서의 변이가 크다. （写真6） (사진 6)
６、ガクアジサイを種子親としたヤマアジサイとの交配が可能である。 6 가쿠 수국을 씨앗 부모와 한 야마아지사이과의 교배가 가능하다. |
写真１：海より700ｍ、海抜40ｍ、下田市 사진 1 : 바다보다 700m 해발 40m, 시모 |
写真２：比較対称として、右上はガクアジサイ、右下はアマギアマチャ 사진 2 : 비교 대칭으로 오른쪽 이마 수국, 오른쪽 아래는 아마 기 아마 챠 |
写真３：葉柄が褐紫色 사진 3 : 잎자루가 褐紫 색 |
写真４：白色⇒ピンク⇒赤色と変化する。 사진 4 : 백색 ⇒ 핑크 ⇒ 적색으로 변화한다. |
写真５：幹の日の当たる所が色付く。 사진 5 : 줄기의 양지 곳이 물드는. |
写真６：海より800ｍ、海抜130ｍ、東伊豆 사진 6 : 바다보다 800m 해발 130m, 히가시 |
アマギアマチャが片親 아마 기 아마 챠가 편부모
千葉県から静岡県にかけての地域にはガクアジサイとヤマアジサイが自生しているので、両者の自然交雑種が生まれても不思議ではない。 치바현에서 시즈오카 현에 걸친 지역에는 크아 지사이과 야마아지사이이 자생하고 있기 때문에 양자의 자연 교잡종이 태어나도 놀라운 일이 아니다. 伊豆半島以外にも気付かないだけで、存在する可能性があるだろう。 이즈 반도 이외에도 모르고만으로 존재할 가능성이있는 것이다.
その中でも、伊豆半島の東部から南部にかて、種子親となるガクアジサイが特に多く、高地性の植物が海岸近くにまでおりている（例：モミ・マメザクラ・ナツエビネ・ジンジソウなど）ので他所より交雑種の生まれる可能性が大きいと思われる。 그 중에서도 이즈 반도의 동부에서 남부 이길 씨앗 부모가되는 크아 지사이가 특히 많은 고원 성의 식물이 해안 가까이까지 내려있다 (예 : 전나무 마메자쿠라 · 나쯔에비네 · 진지소우 등) 때문에 다른 곳보다 교잡종이 태어날 가능성이 큰 것으로 보인다.
そうであったとしても、伊豆では花粉親がアマギアマチャなのか、ヤマアジサイなのかの課題が残っている。 그렇지하더라도 이즈 꽃가루 부모가 아마 기 아마 챠인지 야마아지사이인지 과제가 남아있다.
サトアジサイの自生地においてヤマアジサイに酷似した株が見られるのに対して、アマギアマチャは離れた高い場所に独立して群落を形成していることから、私はヤマアジサイが片親だと考えていた。 사토아지사이의 자생지에서 야마아지사이 흡사 한 주를 볼 수있는 반면, 천성 아마 챠는 떨어진 높은 장소에 독립적으로 군락을 형성하고 있기 때문에 나는 야마아지사이가 편부모라고 생각했다.
しかし、２０１３年に上町氏（滋賀県立大学）が調査を行った結果では一部の地域を除きアマギアマチャが親であった。 그러나 2013 년에 우에 마치 씨 (시가 현립 대학)가 조사를 실시한 결과에서는 일부 지역을 제외하고 아마 기 아마 챠가 부모였다.
その結果で驚いたことは、城ヶ崎海岸のガクアジサイ群落の中にごく少数であるがサトアジサイが含まれていたことだ。 그 결과에 놀란 것은 城ヶ崎海岸의 크아 지사이 군락 중 극소수이지만 사토아지사이이 포함 된 것이다.
また、熱海市ではガクアジサイとヤマアジサイの交雑種が存在している。 또한 아타미시에서 크아 지사이과 야마아지사이의 교잡종이 존재하고있다. |
学名 학명
フランスのアジサイ研究家コリン マレーさんは『HYDRANGEA Portraits d'hydrangeas』
（アジサイ図鑑）の中で、ガクアジサイ(H. macrophylla)とヤマアジサイ(H. serrata)との交雑種をHydrangea.×serratophyllaと名付けている。 프랑스 수국 연구가 콜린 머레이 씨는 "HYDRANGEA Portraits d' hydrangeas"(수국 도감)에서 크아 지사이 (H. macrophylla)와 야마아지사이 (H. serrata)의 교잡종을 Hydrangea. × serratophylla라고 이름 붙여 있다.
まだ、それは書籍中だけであり、正式な学名として発表されていない。 아직도, 도서 중 뿐이며, 정식 학명으로 발표되지 않았다. |
人とのかかわり 사람과의 관계
伊豆半島は、主に常緑の照葉樹で覆われるのが本来の姿である。 이즈 반도는 주로 상록 조엽으로 덮는 것이 본래의 모습이다.
しかし、アジサイは日陰で生育することが出来ず、海岸や川沿い・傾斜地等の陽のあたる場所でないと育たない。 그러나, 수국 그늘에서 생육 할 수 없으며, 해안이나 강변 · 경사지 등 햇빛이 닿는 장소 않으면 성장하지 않는다.
このような伊豆で人が住む為に木を伐採して家や田畑を作ることにより、アジサイの新たな生活場所が生まれたと考えられる。 이러한 이즈에서 사람이 살기 위하여 나무를 벌채하고 집과 논밭을 만듦으로써, 수국의 새로운 생활 장소가 태어난 것으로 생각된다.
そのために、漁村より田畑の多い農村に幅広く分布している。 이를 위해 어촌보다 논밭이 많은 농촌에 폭넓게 분포하고있다.
そして、人口の増加と共に、分布が広がったと考えられる。 그리고 인구의 증가와 함께 분포가 퍼진 것으로 생각된다.
南伊豆ではゴルフ場の開発によりうまれた傾斜地等に、今でも実生により繁殖しているとのことである。 미나미 이즈에서는 골프장의 개발에 의해 태어난 경사지 등에 지금도 모종 의해 번식하고 있다는 것이다.
サトアジサイは昔から今まで人との係わりの中で育ってきており、これからも人と共に生きていかなければならない運命にある。 사토아지사이는 옛날부터 지금까지 사람과의 관계 속에서 성장해 왔으며, 앞으로도 사람과 함께 살아 가야 할 운명에있다.
東伊豆でも新しい道路沿いに進出したガクアジサイの中に、サトアジサイが同居している姿を見ることがある。 히가시에서도 새로운 도로가에 진출한 크아 지사이 속에 사토아지사이이 동거하고있는 모습을 볼 수있다.
もともと離れて生きてきた山と海岸のアジサイが近づく機会は、中間に位置するこのような場所で生まれたのであろう。 원래 떨어져 살아온 산과 해안의 수국이 접근 기회는 중간에 위치하는이 같은 장소에서 태어난 것이다.
もし、伊豆半島に人が住み着くことがなかったとしたら、生まれたとしても今のように広がりを持って分布することはできなかったと思う。 만약 이즈 반도에 사람이 정착 할 수 없었다고되면 태어난해도 지금처럼 확산이 분포 할 수 없었다고 생각한다.
今でも、民家のすぐ隣で花を咲かせ、里山で大きく育っている。 지금도 민가의 바로 옆에서 꽃을 피우고 야산에서 크게 성장하고있다. |
保護 보호
サトアジサイが自生する地域は観光が主であり、それに関連する産業以外は多くない。 사토아지사이이 자생하는 지역은 관광이 주이며 관련 산업 이외는 많지 않다.
そのために、若い人が外に出ていき人口の減少と高齢化が進んでいる。 이를 위해 젊은 사람이 밖으로 나가고 인구 감소와 고령화가 진행되고있다.
これからの心配は、空家が増えると共に放置される田畑や林が多くなることである。 앞으로의 걱정은 빈집이 증가 함과 동시에 방치되는 논밭과 숲이 많아 질 것이다. 人の手が入らずに自然にもどるほどアジサイの生活場所が減っていき、周辺で陽地性のアズマギクやキキョウが減少したのと同様のことが起こる危機がせまっている。 사람의 손이 들어 가지 않고 자연으로수록 수국의 생활 장소가 줄어 주변에서 양지 성 아즈마기쿠이나 도라지가 감소한과 같은 일이 일어날 위기가 다가오고있다.
伊豆のなかで限られた地域にしか自生しないこのアジサイを、どのように守っていくかが今後の課題であろう。 이즈 속에서 제한된 지역에서만 자생하지 않는이 수국을 어떻게 지켜 나갈 것인가가 앞으로의 과제 일 것이다.
また、個人の庭や公園で園芸種のアジサイを見る機会が増えてきた。 또한 개인 정원이나 공원에서 원예종 수국을 볼 기회가 많아졌다.
この外来のアジサイが、今後どのように周囲に影響を与えるかも心配の種となっている。 이 외래의 수국이 앞으로 어떻게 주위에 영향을 미칠지도 걱정거리가되고있다.
特に、民家の直ぐそばにその自生地があることから、庭に植栽したアジサイよりファイトプラズマのような治らない病気がうつる危険性も大きくなっている。 특히 민가의 바로 옆에 그 자생지가있는 것부터, 정원에 심기 수국보다 파이트 플라즈마 같은 낫지 않는 병이 전염 위험성도 커지고있다.
地元で自生地を保護することが一番良いのだが、ガクアジサイと同じように自然にあるものとして大切に扱われたことがなく、邪魔だと思われると容易に刈り取られてしまうだろう。 지역에서 자생지를 보호하는 것이 가장 좋지만, 가쿠 수국처럼 자연에있는 것으로 중요하게 취급 된 적이없고 방해가된다고 생각되면 쉽게 거두게되어 버릴 것이다.
人の手で除かれたり、日が当たらなくなり枯れてしまう心配を考えると、貴重と思われるアジサイだけでも複数の場所で育てていく必要がある。 사람의 손에서 제외되거나 해가 닿지 않게 시들어 버릴 염려를 생각하면 귀중한 것으로 보인다 수국만으로도 여러 곳에서 키워 나갈 필요가있다.
アジサイの原産国として、これから有用だと思われる遺伝子を保護しなければならない。 수국의 원산지로, 앞으로 유용하다고 생각되는 유전자를 보호해야한다. |
有効利用 활용
最近、南伊豆で外岡徳三郎氏により発見・発表された『雲居鶴』はこの一群より見出されたものである。 최근 미나미 이즈에서 外岡 徳三郎 씨에 의해 발견 · 발표 된 '雲居 학 "이 무리에서 발견 된 것이다.
これ以外にも土屋隆一氏により自然の造形力に驚かされるほどの有望なアジサイがいくつも発見されており、今後の発表が待たれているところである。 이외에도 츠치야 류이치 씨에 의해 자연의 조형 력 놀랄 정도로 유망한 수국이 얼마든지 발견되고있어 향후의 발표가 기다려지는 곳이다.
南伊豆では海岸近くで８センチ以上ある大輪の装飾花が多く、他では見られない濃淡の筋が複雑に入り組む花色を持つ株も多く見ることができる。 미나미 이즈는 해안 가까이에서 8 센티미터 이상인 오와의 꽃 장식이 많고, 다른 곳에서는 볼 수없는 농담의 근육이 복잡하게 入り組む 꽃 색깔을 가진 주식도 많이 볼 수있다.
ヤマアジサイに近いものに、側枝から開花しやすいアジサイが出ており、それらは花の重さで枝が垂れて咲くので切花用として有望である。 야마아지사이와 비슷 측면 지점에서 개화하기 쉬운 수국이 나오고있어 그 꽃의 무게로 가지가 늘어져 피기 때문에 절화 용으로 유망하다.
東伊豆では小型の照り葉を付けるものがあるので、その中から今までより小さな鉢物に適したアジサイが見つかる可能性がある。 히가시 이즈에서 소형 빛나고 잎을 붙이는 것이 있으므로, 그 중에서 지금까지보다 작은 화분에 적합한 수국이 발견 될 가능성이있다.
このように変異の豊かなサトアジサイは、これからの調査でも新たな発見が続くものと思われる。 이러한 변이의 풍부한 사토아지사이는 앞으로의 조사에서도 새로운 발견이 계속 될 것으로 보인다.
伊豆半島に自生していた八重咲きのガクアジサイが交配親として使われ、数多くの新品種が生み出されている事から、既存のアジサイと比べて変異が大きく一味違った姿を見せるこのアジサイが、日本の新たな資源として生かされることを望んでいる。 이즈 반도에 자생하고 있던 천엽의 크아 지사이가 교배 부모로서 사용되어 많은 새로운 품종이 만들어져 있기 때문에 기존의 수국에 비해 변이가 크게 색다른 모습을 보여주는이 수국이 일본 새로운 자원으로 활용하는 것을 희망하고있다. |
自生地の写真 자생지의 사진
東伊豆：道を造るために崩した崖 히가시 이즈 : 길을 건설하기 위하여 무너 뜨린 절벽 |
南伊豆：道をはさんで民家がある 미나미 이즈 : 길을 끼고 민가가있는 |
南伊豆：民家の横の空き地 미나미 이즈 : 민가 옆의 공터 |
花の写真 꽃 사진
東伊豆：畑と林の境 히가시 이즈 : 밭과 숲의 경계 |
東伊豆：集落内の川沿い 히가시 이즈 : 마을의 강변 |
南伊豆：道沿い 미나미 이즈 : 길가 |
参考文献 참고 문헌
| 静岡県植物誌 杉本順一著 昭和５９年 第一法規出版株式会社 アジサイ図鑑 コリン・マレー著 大場秀彰・太田哲英訳 ２００９年 株式会社アボック社 ホームページ「植物ワンダーランド」内の「日本シダの会５０周年記念大会八丈島エクスカーション」 시즈오카 현 식물 잡지 스기모토 쥰이치의 1984 년 第一法規出版 주식회사 수국 도감 콜린 머레이의 오바 秀彰 · 오오타 테츠 영어 번역 2009 년 주식회사 아봇쿠 사 홈페이지 "식물 원더 랜드」에서 「일본 고사리 모임 50 주년 기념 대회 하치 죠 지마 여행 " |
謝辞 감사의 말
下田市在住の土屋隆一氏には、日本アジサイ協会の「伊豆半島のアジサイ調査」に同行した際に、下田市から南伊豆に自生するアジサイに関して幾度となく多くのことを教えていただいた。 시모다시 거주의 츠치야 류이치 씨는 일본 수국 협회의 「이즈 반도의 수국 조사 '에 동행 한 때 시모다시에서 미나미 이즈에 자생하는 수국 관해서 몇 번이나 많은 것을 가르쳐 주셨다.
南伊豆において、毎年アジサイの調査をされ、幅広い知識を持つ第一人者である。 미나미 이즈에서 매년 수국의 조사를하고 폭 넓은 지식을 가진 전문가이다.
日本アジサイ協会の杉本誉晃氏には、アジサイ全般にわたり多大な話をお聞かせいただき、その知識の確かさと見識の高さに、いつも驚かされています。 일본 수국 협회의 스기모토 誉晃 씨는 수국 전반에 걸쳐 엄청난 이야기를 들려 주시고 그 지식의 확실성과 통찰력의 높이에 항상 놀라고 있습니다.
以上の方々に深く感謝します。 이상이면 깊이 감사합니다. | |
|
16
|
|
|
|
|
|
수국차나무
전체글 보기 
전체글 보기
